¿Diplomacia literaria?

El regalo del presidente venezolano Hugo Chávez, un clásico de izquierda, al desprevenido presidente Barack Obama durante la V Cumbre de las Américas provocó controversia, humor y un alud de ventas. Pero el regalo de Chávez, Las venas abiertas de Latinoamérica: cinco siglos de saqueo de un continente de Eduardo Galeano, ¿será el comienzo de la diplomacia literaria, un acercamiento entre Washington y el presidente populista líder de la región?
Obama bromeó con los periodistas: “Pensé que era uno de los libros de Chávez. Estuve a punto de darle uno de los míos”. Una tira cómica política en el periódico Hoy de Quito ilustra a un sonriente Obama dándole al líder venezolano uno de los tomos favoritos de la derecha latinoamericana, El manual del perfecto idiota latinoamericano de Álvaro Vargas Llosa, Carlos Alberto Montaner y Plinio Apuleyo Mendoza.
La Casa Blanca indicó que es poco probable que Obama lea el libro, ya que está escrito en español. La región permaneció dividida en la cumbre que se realizó en Puerto España, Trinidad y Tobago, en la cual Chávez se negó a firmar una declaración final, y afirmó que el documento “no refleja las necesidades de la región”.
Pero es demasiado pronto para dar por perdida la diplomacia literaria. Posteriormente, Chávez dijo a la televisión venezolana, en parte en broma, que iba a decirle al líder estadounidense: “Obama, hagamos un trato. Recomendémosnos libros. Yo te recomiendo uno y tú me recomiendas uno”. Pero la elección de Chávez del libro de Galeano ayudó muchísimo al autor, cuyo nuevo título Espejos: una historia casi universal saldrá a publicación en mayo en Estados Unidos. Galeano fue testigo de cómo, de la noche a la mañana, su ensayo de cuarenta años de antigüedad sobre la explotación europea y estadounidense de Latinoamérica pasó de las profundidades del ranking de Amazon.com (el puesto 60,280) a ocupar el segundo lugar.