Sobrellevando la tormenta

Con este número de Latin Trade, le ofrecemos dos ediciones en una: la edición conmemorativa para destacar la 15o entrega de los Premios de Negocios BRAVO, incluyendo ganadores anteriores y los personajes distinguidos en el 2009, y algunas de nuestras secciones regulares, incluyendo el pronóstico 2010 para algunos países de la región.

Los preparativos para los Premios de Negocios BRAVO comenzaron en enero, cuando iniciamos la organización de los Consejos BRAVO, reunirnos con expertos internacionales y publicar un sitio web para recibir nominaciones en las diferentes categorías de los premios. Muchas consultas y horas de investigación ayudaron a la redacción de Latin Trade a seleccionar los nueve ganadores, que recibirán sus premios en la ceremonia de gala de los Premios de Negocios BRAVO a realizarse el 30 de octubre en Miami.

Para relatar sus historias en la revista, el trabajo comenzó en el verano. Por toda la región, los corresponsales de Latin Trade entrevistaron a los ganadores o recabaron las respuestas a una lista de preguntas y recogieron otros datos de sus vidas y empresas, organizaciones o gobiernos a los que pertenecen para poder escribir estos perfiles de excelencia y éxito que ahora se convierten en parte de la historia de Latin Trade.

La historia es una parte clave de la celebración de la 15.a entrega de los Premios de Negocios BRAVO. La redacción de Latin Trade también recopiló una lista de ganadores anteriores y datos de dónde están hoy. La lista revela que los ganadores anteriores de los Premios de Negocios BRAVO han seguido teniendo gran éxito.

Este número de Latin Trade también es nuestra tradicional edición en la que ponemos a la economía en la mira. Los países de Latinoamérica y el Caribe se enfrentan a desafíos similares, desde la caída en las exportaciones, el turismo y las remesas, hasta el endurecimiento de los mercados de crédito. Muchos países han enfrentado la crisis con planes de estímulo o recurriendo a agencias multilaterales de préstamo. Los indicadores de una recuperación de la economía global han impulsado a los gobiernos y al sector privado a apostar que lo peor ya pasó. Pero los artículos que nuestros corresponsales en la región han preparado también subrayan cuán variado es hoy el paisaje económico. Un incremento en el precio del petróleo es un impulso importante para los países productores de petróleo como Venezuela, Brasil, Colombia, Trinidad y Tobago, Ecuador y otros. Pero los países no productores de petróleo de Centroamérica y el Caribe inicialmente disfrutaron del alivio que ofrecía el petróleo a precios bajos. Latinoamérica y el Caribe comparten una herencia, idiomas y muchas características similares, pero cada país tiene una economía particular, incluso en la era de la integración global Latin Trade.
Es posible que usted note que estamos comenzando a incorporar columnas y rebautizar algunas secciones. En esta edición debuta “Escenario” al principio de la revista, una sección dedicada a monitorear tendencias y acontecimientos en la región. También lanzamos “Respuestas”, en la que presentamos un personaje estelar de la región que se sienta a responder preguntas personales con Latin Trade, en una exploración similar a la que Marcel Proust realizó por primera vez en su búsqueda de significado.

Como siempre, apreciamos cualquier reacción que usted tenga a la revista misma, así que le agradeceremos que nos envíe sus comentarios y opiniones.

Jane Bussey

Directora Editorial